1
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
Laura, vi har det nå
praktisk talt dominert.

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
Hva er området?
-104.

3
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
Ok, takk.

4
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
Ja?

5
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
Ja, men det er ikke der.

6
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Hennes barnebarn.

7
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
Som?

8
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Beklager, jeg vet ikke hva du snakker om,
hvilke papirer?

9
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
Nei, det er min bestefar
i en bolig,

10
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
han kan ikke gå noe sted.

11
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
Ja, selvfølgelig, jeg skal si deg, takk.

12
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Hei bestefar.

13
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Hvordan føler du deg i dag?

14
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
Bestefar, de ringte deg
av en forening.

15
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
De sier det er en stund siden
at du leter etter faren din.

16
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
Er det sant, pappa?

17
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
Mor.

18
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
Bestefar, la oss gå en tur.

19
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
Husker du
Når lærte du meg å fiske?

20
00:05:42,446 --> 00:05:44,126


21
00:05:45,606 --> 00:05:47,106


22
00:05:49,106 --> 00:05:50,666


23
00:06:05,046 --> 00:06:06,166


24
00:06:07,426 --> 00:06:08,426


25
00:06:11,546 --> 00:06:13,279


26
00:06:13,286 --> 00:06:14,886


27
00:06:16,506 --> 00:06:17,866


28
00:06:25,146 --> 00:06:26,146


29
00:06:26,766 --> 00:06:28,133


30
00:06:28,546 --> 00:06:30,346


31
00:06:31,686 --> 00:06:33,366


32
00:06:34,486 --> 00:06:36,394


33
00:06:39,646 --> 00:06:42,154


34
00:06:48,266 --> 00:06:49,446


35
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Ari.

36
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Ariadne.
Hallo.

37
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
Hallo. Hvordan har du det?

38
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Hvordan var turen?
God.

39
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Vil du spise noe?
Hvile litt?

40
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
Nei takk.

41
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Ok, la oss gå til La Pedraja.
Kom igjen.

42
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
Dette er oldefaren din, ikke sant?

43
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
La oss se om det er noe flaks.

44
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
Men husk det på dette området
det er fortsatt mye å gjøre.

45
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
Og hva gjør du?

46
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
Jeg har permisjon.

47
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Vi har allerede kommet.

48
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
Hva gjør alle disse menneskene?
her?

49
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
Vel, de er fra byene
herfra.

50
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Noen har åpnet dørene for oss
av husene deres

51
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
og de har invitert oss til å spise,
til og med å sove.

52
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Andre ser ikke engang på oss i ansiktet.

53
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Laura.
-Unnskyld meg et øyeblikk.

54
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
Er du katalansk?

55
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
Ja, fra Barcelona.

56
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
Jeg er fra Bañuelos de Bureba,
Det er nærme her.

57
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
Jeg heter Emilio.
Jeg Ariadne.

58
00:11:00,760 --> 00:11:01,800
Fornøyd.

59
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
Vet du at det kan være
begravet en annen katalaner?

60
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
Han het Antonio.

61
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Antonio Benaiges.

62
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
Var...

63
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
læreren min

64
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
Takk!

65
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
"Hallo?"

66
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
Hallo!

67
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Kom opp, jeg er her oppe,
gå opp, gå opp

68
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
Jeg er Jaime, ordfører i Bañuelos.
Antoni, Antonio Benaiges,

69
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
glad.
Velkommen til Bañuelos de Bureba.

70
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
Takk.
Jeg håper du hadde en fin tur.

71
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Ja, lenge.

72
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
Hva synes du?
Vel, veldig...

73
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
koselig.

74
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Litt rengjøring og som ny,
du får se.

75
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Og hva skjedde med ham
til forrige lærer?

76
00:13:13,520 --> 00:13:18,200
La oss si at republikken
Han bestemte seg for at han ikke trengte det lenger.

77
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
Han var den primitive faren,
sogneprest i byen.

78
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Han vil allerede vite det.
Ja.

79
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Vel, han lot det sette seg inn.
Veldig bra.

80
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
Uansett hva han trenger,
spør etter meg

81
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Takk.

82
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
Far.
-Takk.

83
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
God morgen, sir lærer.

84
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
– God morgen, hva heter du?
- Emilio, sir.

85
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Emilio Martínez.

86
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
Fornøyd, Emilio,
Mitt navn er Antoni,

87
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
men du kan kalle meg Antonio.
Men ingenting om «sir».

88
00:14:13,360 --> 00:14:16,080
Ja sir,
Jeg mener... ja, Don Antonio.

89
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Antonio uten "gaven"?

90
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
Antonio rett og slett.

91
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Veldig bra, du skjønner det
det stille

92
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
Vil du komme inn?
Ja.

93
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
Veldig bra.

94
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
Vet du om han kommer
noen andre?

95
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
Vel, la oss komme i gang.

96
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
God morgen.
God morgen.

97
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
Skjer.

98
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
Hva heter du?
Josefina Zamero,

99
00:14:55,560 --> 00:14:58,720
ordførerens datter
og dette er min plass.

100
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
Vel, vent litt,
her på denne skolen

101
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Ingen kommer til å ha sin plass.

102
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
Hver dag kan du sitte
hvor du vil, ok?

103
00:15:17,560 --> 00:15:19,120
Veldig bra, det virker rettferdig for meg.

104
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Jeg er Antonio Benaiges.

105
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
La oss se.

106
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
Første spørsmål.

107
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
Hva tror du jeg har kommet
hva skal man gjøre med denne byen?

108
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Vel, la oss lære oss.
Akkurat, riktig, veldig bra.

109
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Men jeg har også kommet for å lære
og jeg har viljen

110
00:15:36,560 --> 00:15:40,160
for å hjelpe deg å oppdage
det i hver av dere

111
00:15:40,640 --> 00:15:45,200
det er en person full av kunnskap
og også ivrig etter å lære.

112
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Don Antonio.
Ja?

113
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Krusifikset har falt.
Nei, den har ikke falt,

114
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
Jeg har fjernet den.

115
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
Fordi vi er på en skole,
Vi er ikke i en kirke.

116
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
La oss se, andre spørsmål,

117
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
hvem kan fortelle meg
hva er meteorologi?

118
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
Ja, Emilio.
Hva?

119
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Se, ser du dette her?

120
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
Det er et termometer.

121
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Se på det. Og vet du hva det er for noe?

122
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
For å måle temperatur.
Se, rør på den.

123
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Vel, hver dag en av dere
kommer til å ha ansvaret

124
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
av dette termometeret og det vil peke
temperaturen

125
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
og dette er hvordan vi går
å lære,

126
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
eksperimentere og alt sammen.

127
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
Hva gjør du, Emilio?

128
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Jeg trodde han skulle slå meg.

129
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Ta.

130
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
La oss se, her,
på denne skolen

131
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
Ingen kommer til å slå noen.

132
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Vel, faren min sier at late mennesker
De lærer bare på den harde måten.

133
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
Vel her skal vi lære
med musikk.

134
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Med musikk?
Ja, med musikk

135
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
og hvis du vil en dag,
Jeg lærer deg å danse.

136
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
På skolen?
Men hva med kontoer og sånt?

137
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
Vi skal lære matematikk

138
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
løse problemer
av dagliglivet.

139
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Og å lese og skrive...

140
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
Vet du hva? Hva med å lese
og skrive

141
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
Jeg lagrer det til i morgen.
Vet du hva jeg vil?

142
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
Fortell vennene dine
og dine brødre

143
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
og du forteller dine søskenbarn
la alle komme i morgen

144
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
fordi det blir en dag
veldig spesiell,

145
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
fordi i morgen...

146
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
I morgen skal vi gjøre magi.

147
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
Hei?

148
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
- God ettermiddag.
- God ettermiddag.

149
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
Jeg kommer for å rydde.

150
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Ordføreren sender meg.

151
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Veldig bra, kom inn.

152
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
Mitt navn er Antonio.
Ja, du vet alt med en gang.

153
00:18:09,480 --> 00:18:12,600
Ja, jeg kan tenke meg. Og du?

154
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
- Charo, jeg heter Charo.
- Fornøyd, Charo.

155
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
Jeg begynner på bunnen og lar deg være på den måten.
roe ned med tingene sine.

156
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
Måtte det gå bra.

157
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
Alfonso?

158
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Antonio.
Hva skjer, mann?

159
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
Alle her kaller meg Rodríguez.
Skal vi sitte?

160
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Ja.
Kom igjen.

161
00:18:56,320 --> 00:19:00,800
Og? Hvordan behandler Bañuelos deg?
Bañuelos så langt bra.

162
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
Og hva med deg, den nye regjeringen?
hvordan har du det?

163
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
Vel, det må ta slutt.
Det er derfor artikler som din

164
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
De er mer nødvendige enn noen gang,
Antonio.

165
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
har du snakket
med den fra avisen?

166
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Ja, regissøren er en venn av meg

167
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
og han fortalte meg at han har
Jeg vil virkelig møte deg,

168
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
det er ikke noe problem.
Veldig bra.

169
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
Hva skal jeg ha på dem?
-Ja, to viner, takk.

170
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Og hva var det
så delikat

171
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Hva ville du snakke om?
Ja.

172
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
Jeg må be deg om en tjeneste,
Antonio,

173
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
Jeg har en god venn, Bernardo,
at han er bonde

174
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
innelåst
siden høyre vant.

175
00:19:36,640 --> 00:19:40,240
Og vel, han har et barn,
en åtte år gammel sønn

176
00:19:40,320 --> 00:19:43,800
som hjalp ham i felten
og nå går han fra et hus til et annet

177
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
og det gjør ikke mer
enn å havne i trøbbel.

178
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
Ting om alderen hans,
hva skjer som sist

179
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Vel, det har vært litt mer alvorlig.
Hva har hun gjort?

180
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Hun har kastet noen steiner
mot en brakke

181
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
av sivilgarden og...
Ja, tenk.

182
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
Takk.
Tusen takk.

183
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Det ville vært godt å få ham vekk
en sesong i byen hans.

184
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Barnet har ikke en mor
og han har det dårlig,

185
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
og han hadde tenkt at, vel,
Vel, han kunne bli hos deg.

186
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
å bo der på skolen.

187
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
Antonio, gutten er veldig smart.
Allerede.

188
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
Og jeg vet at han ikke kommer til å rote med deg
i mer trøbbel.

189
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
Og jeg vet at jeg forplikter deg,
men Bernardo er en god venn

190
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
og jeg vil gjerne gi deg en hånd
med ungen.

191
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
Hva heter han?

192
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Carlos.

193
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
God morgen!
God morgen.

194
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
Unnskyld meg, er du sikker
som hun har gitt meg

195
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
alle dokumentene?
Ja, ja, ja.

196
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
Det er ingenting
det beviser

197
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
innganger og utganger
fra fangehullet.

198
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
Det bør være et register.
Briviesca fengsel

199
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Det brant ned for lenge siden.

200
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
Det er alt vi har.

201
00:22:15,280 --> 00:22:16,440
Jeg beklager.

202
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
Takk.

203
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
Fra Briviesca må du ta
denne veien

204
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
som går gjennom eremitasjen
fra Espinosilla

205
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
og som krysser Las Salinas de Bureba,
og samme vei

206
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
tar deg til helligdommen.
Det er veldig pent.

207
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Takk.

208
00:22:37,680 --> 00:22:40,400
Kjenner du en mann
Hva heter Emilio i byen?

209
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
En eldre mann.

210
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
Ja, ja, det er en Emilio i byen,
det fra ysteriet.

211
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
Vet du hvor han bor?
Ja, jeg skal påpeke det for deg.

212
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
Hallo.

213
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
Hei, katalansk.

214
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
Hallo.

215
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Emilio.

216
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
Her om dagen snakket han til meg
av læreren hans,

217
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
en viss Benaiges.

218
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
-Antonio Benaiges.
- Det.

219
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
Vel min oldefar

220
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
Han delte et fangehull med ham.

221
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
-Hva het han?
- Bernardo Ramirez.

222
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
Bernard...

223
00:24:03,440 --> 00:24:07,640
Han kan være faren til Carlos,
av Carlos Ramírez.

224
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
Carlos er min bestefar.

225
00:24:17,760 --> 00:24:18,920
Framover.

226
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
Hvis du vil ha noen
Jeg kan låne den til deg,

227
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
Jeg jobbet på biblioteket
fra Briviesca

228
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
nesten hele livet mitt.

229
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Se, se.

230
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
Dette var Antonio, her er jeg.

231
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
Og det er Carlos, bestefaren din.

232
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
Carlos Ramirez.

233
00:25:33,200 --> 00:25:38,520
Han var en brikke, vi var misunnelige på ham
fordi han bodde hos læreren.

234
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
At han bodde hos læreren?

235
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
Det er en lang historie,
sett deg ned

236
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
Vil du ha en kaffe?

237
00:25:54,840 --> 00:25:57,800
"Nasjonal blandet skole
fra Bañuelos de Bureba,

238
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
1936".

239
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Eksisterer skolen fortsatt?

240
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
Ja, vil du se den?

241
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Det er få av oss igjen her.

242
00:26:18,120 --> 00:26:23,280
I mange år mennesker
Det begynte å forsvinne litt etter litt.

243
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Dette var skole.

244
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Det har vært stengt en stund.

245
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
Jeg forstår ikke hvorfor min bestefar
Han fortalte meg aldri noe om alt dette.

246
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Sannheten
er det ingen av oss

247
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
Han snakket igjen om læreren
i alle disse årene.

248
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
Vel, takk for hjelpen,
Hei?

249
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
Vel ja, det er ikke et palass,
Men vi koser oss, skal du se.

250
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
Og er du flink med det?

251
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Vil du at jeg skal bevise det for deg?

252
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Å vel!

253
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Carlos, Carlos, dette er sengen min.

254
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
Vel, jeg er veldig glad
å se så mange nye ansikter

255
00:29:07,680 --> 00:29:11,000
her og før alt,
Jeg vil introdusere deg

256
00:29:11,080 --> 00:29:14,320
til en ny følgesvenn i byen
han heter Carlos,

257
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
og jeg håper du tar godt vare på ham
og at blant alle,

258
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
La oss hjelpe deg med å tilpasse deg.
OK?

259
00:29:21,760 --> 00:29:24,120
Og nå ja, jeg skal presentere for deg
hva som blir

260
00:29:24,200 --> 00:29:27,280
vårt hovedverktøy
for klasser.

261
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
Det kalles en trykkpresse.
med den skal vi publisere

262
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
våre egne notatbøker.

263
00:29:51,320 --> 00:29:54,800
Og i dem vil du snakke om alt
de tingene som interesserer deg.

264
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
Av dine drømmer,

265
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
av dine ønsker,
også av din frykt,

266
00:30:01,240 --> 00:30:04,280
du kommer til å bli forfattere,
i kronikere

267
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
og i diktere.

268
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
Det blir sånn...
en liten avis,

269
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
vår egen avis.

270
00:30:12,040 --> 00:30:14,360
Vil du ha
din egen avis?

271
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
Var dette magi?
Josefina, la deg overraske,

272
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
kom, kom alle sammen.

273
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
Kom, uten frykt!

274
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Å lære sammen først
vi må gjøre feil sammen,

275
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
Kom igjen, reis deg
av bankene dine,

276
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Få opp rumpa, kom hit.

277
00:30:36,320 --> 00:30:38,400
Ser du disse små bitene her?
Ja.

278
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
Vel, de kalles "typer"
og de er bokstavene

279
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
som vi skal skrive med.

280
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
Vi kan begynne med navnet
av denne byen, for eksempel,

281
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
hva heter det?
Bureba bad.

282
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
Veldig bra.
Vel, vi tar komponisten

283
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
og vi setter den første bokstaven.
Hvilken bokstav?

284
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
b.
"B", og nå

285
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
kan du hjelpe meg ved å søke
bokstavene.

286
00:30:58,320 --> 00:31:01,200
Veldig bra, akkurat, veldig bra.

287
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Og det ville være veldig bra,
og nå forsiktig,

288
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
vi legger den her.

289
00:31:10,080 --> 00:31:11,880
Og nå kommer tiden
av blekket.

290
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
Vil du hjelpe meg med blekket?

291
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Se, la oss hente blekket.

292
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
Vi sprer det litt,
veldig bra, overalt,

293
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
det er det.

294
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Hvem vil ha ansvaret
av papir? Du?

295
00:31:21,960 --> 00:31:23,040
Ta det forsiktig.

296
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Vel, ja det virker
at du har gjort det hele livet,

297
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
veldig bra.

298
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Vi lukker og trykker.

299
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Presset også
det må være rettferdig,

300
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
verken mye eller lite.

301
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
Vi åpner og nå kommer det
øyeblikket

302
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
som dere alle ventet på:

303
00:31:38,360 --> 00:31:39,840
magiens øyeblikk.

304
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
Hvem vil prøve nå,
hvem vil være lykkelig?

305
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
- Meg, meg.
– Vil dere alle ha det?

306
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
God morgen.

307
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
God morgen.

308
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
vel tror jeg
at de ikke har introdusert oss,

309
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
Jeg er Antonio Benaiges,
den nye læreren.

310
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
Primitiv far.
Fornøyd.

311
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
Hva vil du?

312
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
Hvilken rett har du?
å hente vår herre?

313
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Se, hvor sikker jeg er
som du allerede vet, i Spania

314
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
siden republikken vant,
utdanning er sekulær

315
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
og det er ingen lov
heller ingen regel som tvinger meg

316
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
meg å ikke ha noe krusifiks
henger på disse veggene.

317
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Allerede.

318
00:32:54,280 --> 00:32:58,600
Er du ateist?
Jeg kan ikke gjøre noe mot det.

319
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
Men i denne byen
Det finnes gode katolikker

320
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
og du bør respektere
hans tro.

321
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
Nei, nei, jeg respekterer din tro,
hva skjer

322
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
er det tro og religion
tilhører familiefeltet

323
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
og av kirken,
ikke til den på skolen.

324
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Jeg er ateist, men jeg forsikrer deg
det eneste målet mitt

325
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
i denne byen lærer de
Vær gode mennesker og det er det.

326
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
Og tror du
Hvilken respekt er dette?

327
00:33:20,640 --> 00:33:23,960
La dem lære som villmenn
løpe rundt på skolen?

328
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
Hva det virker for meg
det er ikke respekt

329
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
er det du gjør
her.

330
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Jeg skal fortelle deg...
Nei, jeg skal fortelle ham,

331
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
viser seg at dette er nå
skolen min, ikke skolen din.

332
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Og ting, fra nå av,
de er gjort på min måte

333
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
og nå, hvis du vil unnskylde oss,
vi har mye arbeid

334
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
og jeg er sikker på at den vil ha ting
mye bedre ting å gjøre

335
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
enn å avbryte undervisningen.
God morgen.

336
00:34:26,800 --> 00:34:31,400
– Familien min på stranden.
– Savner du dem?

337
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
Ja, sannheten er at ja.

338
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
Mannen min ble også født
i Catalonia.

339
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
Hvordan hadde du ikke fortalt meg det
fortsatt mannen din

340
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Er han også katalansk?

341
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
- Var.
- Jeg beklager, Charo.

342
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
Jeg har allerede sett den notatboken
Hva har du gjort med barna?

343
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
Å ja? likte du det?

344
00:34:53,280 --> 00:34:55,360
Hvis du vil kan jeg lese deg
litt skriving

345
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
De er vakre, ikke sant?
Jeg vet allerede hvordan jeg skal lese.

346
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
Vel, i så fall,
se.

347
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
Ta en, vær så snill.

348
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Nei...

349
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
Jeg forteller deg sannheten,
ta en hjem.

350
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Å virkelig.
Ok.

351
00:35:16,680 --> 00:35:20,280
Takk, vel, jeg er ferdig.
Jeg må gå.

352
00:35:20,360 --> 00:35:23,080
Charo. Hvorfor blir du ikke
å spise middag med meg?

353
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
- Takk, men nei.
- Vær så snill, insisterer jeg,

354
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
se, det er mange dager siden
spise alene,

355
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
og sannheten
Jeg har bare ikke lyst lenger.

356
00:35:31,240 --> 00:35:34,320
Dessuten sover Carlos allerede
og se hva jeg lagde til middag.

357
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Se så deilig.

358
00:35:37,640 --> 00:35:40,920
Vi har: "turradas, amb pa tomaca,
oli og salt",

359
00:35:41,000 --> 00:35:43,760
mer kjent som...
"Pa amb tomaca."

360
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
- Ja.
- Jeg har ikke sett ham på årevis.

361
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
Vel, vær så snill.

362
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Opphold.

363
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
- Ja, ja.
- Kan jeg stille deg et spørsmål?

364
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
- Ja.
– Har du noen barn?

365
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
Ingen?

366
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Og har du bodd her i Bañuelos
levetid?

367
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
Ja.

368
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
Hvordan møtte du mannen din?

369
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
-Han var selger, han solgte stoffer.
- Allerede.

370
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
Og har du aldri tenkt
i å forlate Bañuelos?

371
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
- - Og hvor skal jeg dra?
- Vel, jeg vet ikke,

372
00:36:17,400 --> 00:36:19,240
til din manns land,
For eksempel.

373
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
Nei.

374
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
Og du, hvordan kom du hit
fra så langt?

375
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
jeg, vel se,
Jeg har dette stedet,

376
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
Jeg har dette stedet
og jeg godtok det.

377
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
Jeg vet ikke, jeg tror her
det er mye arbeid å gjøre.

378
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
Ja, men hva mener du?

379
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
Se, vet du hva de sier?
at skolen hjelper oss

380
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
å bli voksne?

381
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
Vel, etter min mening,
elevene mine,

382
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
de må lære først
å være barn.

383
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
Hva jeg mener
er det for oss

384
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
De lot oss ikke være barn,
De ville at vi skulle være menn,

385
00:36:58,400 --> 00:37:00,320
å slutte å være en byrde,
SANN?

386
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
Vel, jobben min som lærer

387
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
i Bañuelos eller hvor som helst
verdensside,

388
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
Det er nettopp for å forhindre det.

389
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
Fordi barn...

390
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
barn må være
hva de vil,

391
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
men fremfor alt,
De må være barn.

392
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
Du er den merkeligste læreren
som noen gang har satt sin fot i denne byen.

393
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
Jeg har lagt mye blekk her.

394
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
Og vil du gjenta det?
Ja? Veldig bra.

395
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
Vet noen av dere
hvorfor Emilio dager siden

396
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
at han ikke kommer på timen?
Han skal være sammen med faren sin.

397
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
Skal vi lese litt
"Platero og jeg",

398
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
alle ved siden av komfyren?
Ja.

399
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
Sitter jeg her?

400
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
"Kapittel 1: Platero".

401
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
Hvem vil lese?

402
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
La Carlos lese den.
Josephine, vær så snill.

403
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
La meg være i fred.
-Hva skjer? Vet du ikke hvordan du skal lese?

404
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Det er greit nå.
Ja jeg vet.

405
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Å ja? Vel kom igjen, les.

406
00:38:25,720 --> 00:38:28,880
Hei, hei. Jeg vil ikke tolerere
denne oppførselen i klassen,

407
00:38:28,960 --> 00:38:31,720
ikke sant, Carlos?
Dette kan ikke skje igjen.

408
00:38:34,360 --> 00:38:37,000
Og du, Josefina, respekt
til kollegene dine, vær så snill.

409
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Carlos, Carlos, kom hit.

410
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Carlos, Carlos, kom hit, gå.

411
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Carlos, kom tilbake, vær så snill, Carlos.

412
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Leandro, vil du lese?
Ja.

413
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
Ja? Veldig bra.

414
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Platero er liten, hårete, myk,

415
00:39:07,040 --> 00:39:10,840
så myk på utsiden,
det vil sies å være helt bomull".

416
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Camilo.

417
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
Unnskyld meg.

418
00:39:24,960 --> 00:39:27,080
Se, jeg ville snakke med deg.
fordi...

419
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Vel, Emilio, det har gått dager
uten å gå gjennom skolen

420
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
og jeg ville vite hva som skjedde.

421
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
Det er mye arbeid med kyrne.

422
00:39:34,280 --> 00:39:37,840
Nå vet du det Emilio
han er det barnet som leser best

423
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
fra skolen?

424
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Hva sønnen min må gjøre
er ekte arbeid,

425
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
at hvis ikke, vil han være ubrukelig
levetid.

426
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Se, jeg forstår at du
tenke på denne måten.

427
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
Men jeg forsikrer deg om at det er det
tvert imot,

428
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
jo mer du lærer nå
på skolen,

429
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
flere alternativer du vil ha
for fremtiden din.

430
00:40:01,040 --> 00:40:04,600
Du kommer ikke til å fortelle meg det
hva er best for min sønn,

431
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
hvorfor ikke?

432
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
Carlos.

433
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
kan vi snakke
hva skjedde i klassen i dag

434
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
med Josefina?

435
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Jeg bryr meg ikke om hva du synes
den tosken

436
00:40:58,360 --> 00:41:01,040
Faren min kunne ikke hjelpe meg
lære lesing og skriving.

437
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
Og du savner det, ikke sant?

438
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
Jeg har en idé.

439
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
Hva om jeg er den som lærer deg
å lese og skrive?

440
00:41:21,200 --> 00:41:24,160
Nei.
Nei? Hvorfor ikke?

441
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
For du er ikke min far.

442
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Carlos.

443
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Kom igjen, det er middagstid.

444
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
Hele landet er fullt av graver,
overalt

445
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
henrettelser ble utført.

446
00:42:55,720 --> 00:42:58,240
De røde merkene er gropene
som allerede er gravd opp

447
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
og de grønne,
de som skal graves opp.

448
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Lourdes, noen nyheter?

449
00:43:07,520 --> 00:43:09,480
Ja, se, vi har funnet
denne klokken

450
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
i bukselommen.

451
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Ikke fortell meg. Hvilke gode nyheter.

452
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
Veldig bra. Takk, Lourdes.

453
00:43:15,720 --> 00:43:18,720
Laura, hva med gravene?
Hvordan har du funnet dem?

454
00:43:18,800 --> 00:43:21,680
Vel en gang finner vi
et dokument som hjelper oss,

455
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
og andre ganger er de de samme menneskene
av stedet som forteller oss om det.

456
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Tenk at mange mennesker
av folket ble tvunget

457
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
å grave disse gravene.

458
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
Og dekk dem deretter til igjen.

459
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
Laura.
- Fortell meg.

460
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
og når
Kommer de til å åpne igjen?

461
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
Vel, ingen vet det.

462
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
Nå i hvert fall
det er en viss politisk vilje,

463
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
men kom igjen, hva har vi hatt
hva du skal vente i mer enn 70 år

464
00:43:47,480 --> 00:43:48,840
å begynne å jobbe.

465
00:43:50,440 --> 00:43:52,760
Og som du kan se,
det er fortsatt mye å gjøre.

466
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
Unnskyld meg et øyeblikk.

467
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
Dette er alt jeg har funnet
av Antonio Benaiges.

468
00:44:19,600 --> 00:44:20,960
Tusen takk.

469
00:44:27,640 --> 00:44:30,280
- "- Rensefil".
- Nøyaktig.

470
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Se, fra 39.

471
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Men selvfølgelig hans død
Det var ikke offisielt.

472
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
Så de tok en uttalelse
til byfolk

473
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
og argumenter ble oppfunnet
for å kunne si ham opp.

474
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
Ordfører, prest, sogneprest
og naboer

475
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
De sier at oppførselen
fra denne læreren

476
00:44:56,760 --> 00:45:02,400
var upatriotisk, asosial
og mislikt av alle.

477
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
De var ikke fornøyd med bare å slette
minnet om ham.

478
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
Antonio.
Ja?

479
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Hvor langt fører denne elven?
Pecesorios?

480
00:45:40,000 --> 00:45:43,760
Vel, den slutter seg til elven Tirón
og så til en større elv

481
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
som kalles Ebro og på slutten,
alt dette vannet

482
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
når havet.

483
00:45:48,560 --> 00:45:50,560
- - Er det pent?
- Det faktum at?

484
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
- Havet.
- Havet? Er det pent?

485
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
Havet er det vakreste
Hva skjer, Emilio.

486
00:46:03,480 --> 00:46:05,560
Har ingen av dere sett
havet?

487
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
Nei.

488
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
Jeg har blitt fortalt at det må være det
veldig stor.

489
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
Og veldig dypt.

490
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
Og de andre,
hvordan ser du for deg havet?

491
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
Der de fanger all kulmulen.
Og torsken.

492
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
Og haiene.

493
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
Ja, sa faren min til meg.

494
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
Og hva annet vet du?
Og vannet blir veldig varmt.

495
00:46:23,840 --> 00:46:26,920
Men hva sier du?
Det blir veldig kaldt, kaldere enn elven.

496
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Hør på meg et øyeblikk,
vil du ha

497
00:46:29,080 --> 00:46:31,240
skriv alt du vet
over havet?

498
00:46:31,320 --> 00:46:32,400
Ja.

499
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
Skal vi gå tilbake til skolen
og vi lager en spesiell notatbok,

500
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
en notatbok om havet?
Ja.

501
00:46:37,680 --> 00:46:38,960
Vel, la oss gå.

502
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
Don Antonio, min far
han kjøpte meg

503
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
en ny kjole å gå til messen.
Ja?

504
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
Kommer han for å se ham?
Jeg er redd ikke.

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
Vel sier faren min
enn de som ikke går til messen

506
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
De havner i helvete.

507
00:47:02,840 --> 00:47:04,240
Og hva synes du?

508
00:47:04,760 --> 00:47:07,920
Vel, hvis massen ikke går
Han vil ikke kunne se den nye kjolen min.

509
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
Når skal du reise
å snakke med meg om "deg"?

510
00:47:12,680 --> 00:47:13,880
Vet du ikke det?

511
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Vi får se.

512
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
Hvor vakkert.

513
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
Slutt aldri å tegne,
Josephine,

514
00:47:22,720 --> 00:47:24,880
Du har en gave med tegning.
Antonio.

515
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Ja.

516
00:47:42,800 --> 00:47:46,120
Denne notatboken kommer til å skje
til notatbøkenes historie.

517
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
Det ble fantastisk,
gratulerer til alle,

518
00:47:49,480 --> 00:47:50,880
virkelig bravo.

519
00:47:52,920 --> 00:47:56,920
Her, vil du gå ferdig
flere notatbøker?

520
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
- Ja.
- Ja?

521
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
Vil du se havet?

522
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
Ja, ja.

523
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
Vel, jeg vil at du skal undervise
denne notatboken hjemme,

524
00:48:31,960 --> 00:48:36,200
og la foreldrene dine lese den
og fortell dem én ting

525
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
veldig viktig.

526
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
Fortell dem det i sommer
læreren tar deg

527
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
å se havet

528
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
Å virkelig?

529
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
Hva skjer, Josefina,
Liker du ikke ideen?

530
00:48:47,080 --> 00:48:50,280
Vil du ta oss med til Bilbao?
Nei, jeg vil ta deg med til mitt land,

531
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
til Tarragona, til byen min,
til Mont-roig del Camp.

532
00:48:53,800 --> 00:48:56,640
- - Skal vi gå på et esel?
- Ikke på et esel, nei,

533
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
Vi ville aldri komme, Emilio.

534
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
Vi går videre til en bedre ting,
vi går med tog,

535
00:49:01,920 --> 00:49:05,040
men du må hjelpe meg
for å overbevise foreldrene dine,

536
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
vil du hjelpe meg?
Ja, ja.

537
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
- - Ja?
- Ja!

538
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
Vel kom, kom,
la oss gå på jobb,

539
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
hva skal vi trenge
mange notatbøker.

540
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
"Vi sees snart, kjære sønn,
motta en stor klem

541
00:49:17,280 --> 00:49:19,560
av din far,
at han aldri glemmer deg.

542
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
Bernard".

543
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
Carlos, se.

544
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
Jeg vet allerede at du ikke vil,
OK?

545
00:49:47,760 --> 00:49:52,240
Men hvis du lar meg vise deg,
du kan lese

546
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
og svar
din fars brev.

547
00:49:57,400 --> 00:50:00,960
Hvorfor bli innelåst?
uten å se noen,

548
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
uten å se deg?

549
00:50:03,720 --> 00:50:07,600
Det må være veldig vanskelig,
men hvis du forklarer

550
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
hva du gjør,

551
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
og du forklarer ham at du har det bra,

552
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
Jeg er sikker på at han vil muntre opp
mye.

553
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
Men det er veldig vanskelig.

554
00:50:23,160 --> 00:50:24,680
Ja. Det er veldig vanskelig.

555
00:50:26,400 --> 00:50:27,760
Men du har foran deg

556
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
en av de beste lærerne
av verden

557
00:50:29,680 --> 00:50:31,200
og han vil lære deg.

558
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
Hva sier du til meg?

559
00:50:45,720 --> 00:50:49,160
Det høres ut som en vals
og du danser sånn.

560
00:50:49,920 --> 00:50:52,240
En, to, tre. En, to, tre.

561
00:50:52,320 --> 00:50:55,480
En, to, tre. En, to, tre.
Og du danser i par,

562
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
så faen
et par hver,

563
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
og dans!

564
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
En, to, tre. Telle
En, to, tre.

565
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
En, to, tre. En, to, tre.

566
00:51:04,000 --> 00:51:07,280
En, to, tre. En, to, tre.

567
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
"For en frysning
at det er millioner av mennesker

568
00:51:10,160 --> 00:51:11,760
uten det grunnleggende for å leve,

569
00:51:12,440 --> 00:51:17,040
Dette skjer fordi de som ikke gjør det
De produserer ingenting og nyter alt,

570
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
de samler så mye rikdom
som moralsk underlegenhet.

571
00:51:24,000 --> 00:51:26,160
Menneskelig sett er det uforståelig,

572
00:51:27,160 --> 00:51:29,200
sosialt utålelig.

573
00:51:30,000 --> 00:51:33,680
Økonomisk suicidal og dum.

574
00:51:35,840 --> 00:51:38,920
De kan så mye om tall
og de visste ikke hvordan de skulle skimte

575
00:51:39,000 --> 00:51:42,080
den økonomiske ubalansen
av dets kapitalistiske system.

576
00:51:43,480 --> 00:51:48,480
Å leve skal være en harmoni
overlegen, være til enhver tid

577
00:51:48,560 --> 00:51:51,880
fornøyd med oss selv
og ønsker å bli bedre.

578
00:51:53,040 --> 00:51:57,120
Å åpne øynene er ikke lett
heller ikke noe behagelig.

579
00:51:58,440 --> 00:52:02,120
Det krever en innsats og noen ganger
en smerte

580
00:52:03,160 --> 00:52:05,200
Det er få som påtar seg
den turen.

581
00:52:08,840 --> 00:52:10,640
Helt til vi sier et ord:

582
00:52:11,120 --> 00:52:12,320
Lys".

583
00:52:14,160 --> 00:52:16,240
De er for små
disse små,

584
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
Hvis du vil se havet,
vi kan ta dem

585
00:52:18,800 --> 00:52:20,560
til Santander hvilken som helst dag.
Klar,

586
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
Josefina kan dra til Santander,
Og Emilio?

587
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
Og de andre? Kan du gå
til Santander for å se havet?

588
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
Jeg forstår din bekymring,
Ok?

589
00:52:28,000 --> 00:52:31,120
Og jeg forstår også, og det er sant
at barna ikke har reist,

590
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
men jeg garanterer deg at det blir det
en trygg tur.

591
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
Og den eneste utgiften er
på en togbillett,

592
00:52:36,880 --> 00:52:39,120
fordi jeg skal ta ansvar
av alt annet.

593
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
Men la oss se, egentlig
du tror

594
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
at noen ville forlate barna sine
i hendene dine?

595
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
Det bør være foreldrene
de som avslører

596
00:52:46,280 --> 00:52:47,720
deres bekymringer og ikke deg.

597
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
Antonio, disse månedene har gått
mange ting,

598
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
mangel på respekt
til vår religion,

599
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
den merkelige formen den har
å lære elevene,

600
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
hans venstreorienterte artikler
som forplikter oss alle

601
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
og nå forekomsten
å ta dem til sjøen.

602
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
Jaime, til barna
Det gjør dem begeistret, egentlig.

603
00:53:06,120 --> 00:53:09,960
Josefina kommer ikke til å ta den turen.
Hun har aldri sovet utenfor huset sitt.

604
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Vel, hun snakker ikke lenger.

605
00:53:15,000 --> 00:53:18,360
Don Antonio, jeg anbefaler
som fokuserer på temaet.

606
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
God ettermiddag.

607
00:53:36,480 --> 00:53:37,600
Hei, Charo.

608
00:53:40,840 --> 00:53:42,360
Antonio, hva er galt med deg?

609
00:53:42,440 --> 00:53:45,200
Jeg forstår bare ikke folk
av denne byen, Charo,

610
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
det er det som skjer med meg.

611
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
Virkelig, jeg forstår ikke,
så mye frykt.

612
00:53:50,280 --> 00:53:53,520
Egentlig har jeg problemet
Jeg har lovet deg en ting

613
00:53:53,600 --> 00:53:55,680
til disse barna uten å vite det
hvis det kunne oppfylles,

614
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
og nå skal jeg skuffe deg
til alle.

615
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
De kommer ikke til å stole på meg igjen,
Charo.

616
00:54:00,120 --> 00:54:02,960
Ikke snakk tull,
men hvordan kan de ikke stole på deg?

617
00:54:04,440 --> 00:54:06,640
Det skal ikke fylle dem
fuglehode

618
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
til alle disse barna.

619
00:54:07,800 --> 00:54:10,440
Men hvis du ikke fyller dem
fuglehodet,

620
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
du åpner deres sinn,
gir dem illusjoner.

621
00:54:13,240 --> 00:54:16,120
Det er problemet,
det er nettopp problemet.

622
00:54:30,480 --> 00:54:31,680
Antonio.

623
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
Vil du ta med barna
til sjøen?

624
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
Ja, selvfølgelig vil jeg det.

625
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
Da har du bare
enn å overbevise en person.

626
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
Hva moro.

627
00:55:16,280 --> 00:55:19,720
Hei Antonio, for å være katalansk,
Du er ikke dårlig til det.

628
00:55:19,800 --> 00:55:23,240
Det er bare det at han har hatt en god lærer.
-Og med en god vin danser du bedre.

629
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
Alltid.

630
00:55:52,360 --> 00:55:53,760
Nå er jeg tilbake.

631
00:55:54,240 --> 00:55:56,480
Vil du ha?
-Nei takk.

632
00:55:57,880 --> 00:56:01,000
Hei, Jaime.
Mann, Antonio, god ettermiddag.

633
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
Kan du sette meg
litt godteri?

634
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
Ja.
Ja?

635
00:56:05,640 --> 00:56:08,280
Jeg har sett deg danse.
Ja, hva synes du?

636
00:56:08,520 --> 00:56:11,160
gjør jeg det riktig?
Du bør skrive.

637
00:56:11,680 --> 00:56:13,600
Allerede.
Her går du.

638
00:56:13,680 --> 00:56:15,880
Takk. Hvor mye er det?
To ekte.

639
00:56:19,960 --> 00:56:21,280
Hvor bra.

640
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Akkurat i dag leste jeg en nyhet
veldig interessant,

641
00:56:26,120 --> 00:56:29,440
Det er sett at lærerne som ønsker,
Vel, du kan nå be om

642
00:56:29,520 --> 00:56:30,920
flytte til en annen skole.

643
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Vil du ikke jobbe nærmere
fra huset ditt?

644
00:56:43,240 --> 00:56:47,040
Hvordan ser du for deg Josefina
inni, jeg vet ikke,

645
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
20 eller 30 år?
Jeg vet ikke.

646
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
Se, når jeg er det
på skolen

647
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
og jeg ser alle elevene mine,

648
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
Jeg kan ikke annet enn å forestille meg
Hva blir de når de blir store?

649
00:56:58,600 --> 00:57:00,440
For eksempel, Emilio,
Camilos sønn,

650
00:57:00,520 --> 00:57:01,960
et barn som elsker å lese.

651
00:57:02,040 --> 00:57:04,280
Jeg tenker alltid
at han kommer til å ende opp med å vie seg

652
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
til noe relatert
som litteratur eller så.

653
00:57:06,480 --> 00:57:09,680
På den annen side, med Carlos,
Med Carlos er jeg ikke så tydelig.

654
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
Jeg vil si noe mer manuelt,
mer fysisk, en jobb.

655
00:57:14,280 --> 00:57:16,560
Og Josephine,
Hva tror du han kommer til å gjøre?

656
00:57:16,640 --> 00:57:17,920
Fortell meg det.

657
00:57:19,720 --> 00:57:22,040
Det du liker best å gjøre
Alt handler om å tegne.

658
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
Men datteren din har det
så stor personlighet

659
00:57:24,880 --> 00:57:27,400
som hun kan få
uansett hva hun vil gjøre i livet.

660
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
Hun er en fantastisk jente.

661
00:57:33,080 --> 00:57:36,960
Hva bekymrer meg, Jaime,
er at disse barna

662
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
kan ikke forestille meg
et liv utenfor her

663
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
hvis du vil.

664
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
Vil du virkelig ikke
la dem forlate denne byen

665
00:57:43,280 --> 00:57:45,200
og la dem se det store
hva er verden?

666
00:57:45,280 --> 00:57:46,680
Antonio, jeg må gå.

667
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
Angående artiklene dine,

668
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
du er ikke en tosk,
Antonio.

669
00:57:53,680 --> 00:57:55,480
Og det er ikke en god tid å være.

670
00:58:03,600 --> 00:58:06,520
Det gylne snitt
ikke bare funnet

671
00:58:06,600 --> 00:58:09,440
i geometriske figurer,
men det finnes også

672
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
i naturen,
som i blomster.

673
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
Framover.

674
00:58:15,680 --> 00:58:18,200
Don Antonio Benaiges?
Ja.

675
00:58:18,600 --> 00:58:22,360
Jeg heter Juan Llarena
og jeg er sjefsinspektør for utdanning.

676
00:58:22,440 --> 00:58:24,400
Fornøyd.
Jeg har kommet varslet

677
00:58:24,480 --> 00:58:27,760
fordi det ser ut til at hans arbeid her
Det er ikke tilfredsstillende.

678
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
Jeg beklager å høre det,
Herr inspektør.

679
00:58:36,800 --> 00:58:39,560
Jeg forsikrer deg om det på denne skolen
barn lærer

680
00:58:39,640 --> 00:58:40,760
og de føler seg komfortable.

681
00:58:40,840 --> 00:58:42,440
Det er det jeg kommer for å sjekke.

682
00:58:49,520 --> 00:58:52,720
Du, les dette her.

683
00:58:53,280 --> 00:58:56,520
"Vel, din tilbedelse vet
fremfor alle ting

684
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
som kaller meg Lázaro de Tormes,
sønn av Tomé González

685
00:59:00,280 --> 00:59:03,800
og Antonia Pérez, naturlig
av Tejares, landsbyen Salamanca".

686
00:59:03,880 --> 00:59:05,240
Det er nok, nok.

687
00:59:10,720 --> 00:59:12,240
Du, gå ut til styret.

688
00:59:17,720 --> 00:59:19,920
Del 48 med 4.

689
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Veldig bra takk.

690
00:59:40,600 --> 00:59:41,920
La oss se.

691
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Du, gå ut til styret for å skrive.

692
00:59:57,680 --> 01:00:00,400
Han skriver: «Hesten er vill».

693
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
Veldig bra.

694
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
Hva er dette?
Det er en trykkeri

695
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
er det vi gjør med
våre notatbøker.

696
01:00:44,600 --> 01:00:47,680
Kan jeg vise deg?
Ja, selvfølgelig, ja.

697
01:00:50,040 --> 01:00:53,840
Se, elevene velger
temaene

698
01:00:55,280 --> 01:00:58,360
og utgjør redaksjonen
og til slutt hjelper jeg dem bare

699
01:00:58,440 --> 01:01:00,680
å rette dem og deretter
Vi setter dem til avstemning.

700
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
Og blant oss alle velger vi,
Vel, redaksjonene

701
01:01:03,480 --> 01:01:05,720
som vil ende opp med å dannes
den definitive notatboken.

702
01:01:05,880 --> 01:01:08,280
Gjør barn dette?
Ja, ja, selvfølgelig, alt,

703
01:01:08,360 --> 01:01:10,800
de organiserer til og med
å lage utskriftene,

704
01:01:10,880 --> 01:01:13,320
ser du? Disse tegningene er laget
med hulene,

705
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
De layouter sidene, og dette er
veldig bra, se.

706
01:01:17,480 --> 01:01:20,480
Det vil si at vi deler
notatbøkene

707
01:01:20,560 --> 01:01:22,760
med andre frenetistiske skoler.
Som?

708
01:01:22,840 --> 01:01:26,080
Andre skoler som deler
samme metodikk som oss,

709
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
for eksempel, denne er fra Huesca...
Ja.

710
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
...Vilafranca del Panadés.

711
01:01:32,560 --> 01:01:36,280
Denne er fra Mexico.
Mexico?

712
01:01:36,480 --> 01:01:38,600
Ja, fra Mexico
og dette er fra Frankrike,

713
01:01:39,360 --> 01:01:41,720
vi har også Skottland,
Argentina, det er mange,

714
01:01:41,800 --> 01:01:46,280
Slik lærer elevene kulturer
fra andre land, fra andre mennesker,

715
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
andre måter å gjøre det på,
til slutt.

716
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
Og behold de du vil ha,
egentlig,

717
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
For oss vil det være en ære.

718
01:01:59,800 --> 01:02:02,920
De er notatbøkene vi har laget
i klassen med læreren.

719
01:02:07,000 --> 01:02:10,160
Han tenkte aldri igjen
han ville se dem igjen.

720
01:02:11,040 --> 01:02:13,800
- - Hvordan fant du dem?
– Jeg har tatt kontakt

721
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
med Antonios familie,
læreren sendte dem

722
01:02:16,280 --> 01:02:19,040
noen eksemplarer og av den grunn
De har blitt reddet.

723
01:02:22,800 --> 01:02:25,680
Er det flere studenter av Antonio
hvem kan han snakke med?

724
01:02:47,720 --> 01:02:48,800
Mor.

725
01:02:49,560 --> 01:02:51,280
Han har kommet for å se deg en jente.

726
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
Hun sier hun er barnebarnet
fra en venn av deg.

727
01:03:01,440 --> 01:03:04,680
Hei Josefina,
Jeg er barnebarnet til Carlos Ramírez.

728
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
Se.

729
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
Se, ser du?
Dette er min bestefar, Carlos,

730
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
i Bañuelos de Bureba
og dette er deg, ikke sant?

731
01:03:20,840 --> 01:03:22,920
Hva handler dette om? Hva vil du?

732
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
Jeg leter
til min oldefar, Bernardo Ramírez.

733
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
Faren hans var ordfører, så jeg tror
at han kan hjelpe meg.

734
01:03:30,520 --> 01:03:33,800
Jeg vil at han skal gå bort.
Min bestefar er veldig syk,

735
01:03:33,880 --> 01:03:37,080
Jeg vil bare finne faren hans
før det er for sent. Det er alt.

736
01:03:37,160 --> 01:03:38,280
La ham gå.

737
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
Jeg vil bare snakke
ett øyeblikk.

738
01:03:40,560 --> 01:03:42,800
Et øyeblikk alene.
Du bør gå.

739
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
Har du det bra, mamma?
-Ja, ja, jeg har det bra.

740
01:04:20,000 --> 01:04:21,880
Hallo.
God ettermiddag.

741
01:04:21,960 --> 01:04:24,240
God ettermiddag, dette er for deg.

742
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
Hva er det?
En overraskelse.

743
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
En overraskelse.

744
01:04:47,320 --> 01:04:50,080
Tusen takk.
Du er velkommen.

745
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
Og det ansiktet?

746
01:05:14,120 --> 01:05:18,880
Vel, med tillatelse
fra Josefinas far

747
01:05:18,960 --> 01:05:21,440
Om noen dager har du tillatelsen
av alle barna.

748
01:05:23,120 --> 01:05:25,120
Og hva med deg? Vil du følge meg?

749
01:05:26,360 --> 01:05:28,760
Bah, Charo, det vil gå veldig bra for meg
ha en annen voksen

750
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
å kontrollere barna.
Kom igjen, flytt bort,

751
01:05:31,200 --> 01:05:32,920
Jeg har mange ting å gjøre.

752
01:05:34,200 --> 01:05:37,440
Hvis du så havet,
Du vet ikke hva du går glipp av, Charo.

753
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
Hva er i veien?

754
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
Antonio.

755
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Kanskje du burde komme deg ut herfra.

756
01:05:56,480 --> 01:05:58,160
Hva handler dette om nå?

757
01:05:58,240 --> 01:06:01,880
Det kommer til det hvis det kommer
en krig

758
01:06:02,680 --> 01:06:04,200
du kan få problemer.

759
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
Hvilken krig eller hvilken krig,
Charo?

760
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
At jeg snakker til deg om havet.

761
01:06:11,480 --> 01:06:14,680
Hører du ikke om ryktene
hvem løper gjennom Briviesca?

762
01:06:14,760 --> 01:06:17,120
du er en person
som alle vet.

763
01:06:17,200 --> 01:06:19,520
Dere har blitt skilt ut, alle sammen
vet hva du synes,

764
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
hva har du skrevet

765
01:06:21,960 --> 01:06:25,600
Ingen vet hva som kommer til å skje.
OK?

766
01:06:27,760 --> 01:06:30,720
Og nå mer enn noen gang
Det er på tide å leve i nuet.

767
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
"Læreren
Han har en grammofon.

768
01:06:46,640 --> 01:06:49,000
Læreren vil ta oss
å se havet,

769
01:06:50,000 --> 01:06:51,840
som ingen barn har sett før.

770
01:06:53,080 --> 01:06:54,240
Jeg har det bra, far.

771
01:06:55,320 --> 01:06:57,280
Men jeg vil se ham.

772
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Hans sønn, Carlos."

773
01:07:04,400 --> 01:07:07,160
Det er et vakkert brev, Carlos,
egentlig.

774
01:07:08,080 --> 01:07:09,560
Faren din kommer til å elske det.

775
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
Hvor lang tid vil det ta å komme til deg?
Vel, ikke mye, noen dager,

776
01:07:14,720 --> 01:07:16,600
Jeg tar meg av alt,
OK?

777
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
Og legg deg nå, kom igjen.

778
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
God kveld, Antonio.

779
01:07:53,800 --> 01:07:55,280
God kveld, Carlos.

780
01:08:46,200 --> 01:08:47,360
Camilo.

781
01:08:48,200 --> 01:08:51,680
God morgen, Camilo.
God morgen.

782
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
Sett deg ned.

783
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
En vin?
Ja takk.

784
01:09:28,760 --> 01:09:30,080
Vel vil du si.

785
01:09:30,600 --> 01:09:32,960
Jeg har tillatelsene
av alle elevene,

786
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
bortsett fra Emilios.

787
01:09:37,040 --> 01:09:39,640
Jeg har allerede fortalt deg
alt jeg hadde å si til ham.

788
01:09:40,640 --> 01:09:45,440
Nå, se, jeg har kommet hit
å gi deg denne skriften

789
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
Hva Emilio har gjort på skolen,
Jeg er sikker

790
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
som du kommer til å like.

791
01:09:49,280 --> 01:09:50,560
Jeg vet ikke hvordan jeg skal lese.

792
01:09:55,760 --> 01:09:58,320
I dette tilfellet, hvis du tillater meg
la ham lese det for deg.

793
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
"Min fars navn er Camilo,
og han er veldig sterk.

794
01:10:11,560 --> 01:10:12,760
Han jobber hardt.

795
01:10:14,160 --> 01:10:17,000
Han sier alltid at menn
de må jobbe hardt

796
01:10:17,080 --> 01:10:18,120
og vær sterk.

797
01:10:19,680 --> 01:10:23,640
Noen ganger blir de veldig sinte på meg.
Jeg har noen gang fortjent det,

798
01:10:25,200 --> 01:10:27,080
andre ikke.

799
01:10:28,320 --> 01:10:31,160
Men jeg vet at han gjør det fordi han vil
la det være som ham.

800
01:10:32,960 --> 01:10:35,440
Og når jeg blir stor, vil jeg gjerne være det
som min far.

801
01:10:37,360 --> 01:10:38,560
Jeg vil gjerne være sterk.

802
01:10:40,520 --> 01:10:41,800
Og hardtarbeidende."

803
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
Ja, Lalia?
Tolv går med "C."

804
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
Tolv går med "C",
veldig godt sett.

805
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Noen andre? Dionysia.
"Ha" med "H".

806
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
"Ha" med "H".

807
01:11:08,840 --> 01:11:10,000
Casimiro, fortell meg.

808
01:11:10,080 --> 01:11:13,680
"I" i kunne har en aksent.
"I" i kunne har en aksent.

809
01:11:13,760 --> 01:11:14,920
Veldig bra.

810
01:11:24,200 --> 01:11:25,760
Er det dette jeg tror det er?

811
01:11:34,080 --> 01:11:37,160
Endelig har vi barn
Emilios tillatelse

812
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
og det betyr at veldig snart
vi går alle sammen

813
01:11:40,120 --> 01:11:41,960
å se havet
Bra!

814
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
God morgen.
God morgen.

815
01:11:48,040 --> 01:11:51,040
Jeg er fra Briviesca, jeg kommer for å se
hvis du vil ta et bilde

816
01:11:51,120 --> 01:11:52,520
av barna.
Vel ja,

817
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
for lenge siden
som jeg virkelig ønsker

818
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
av et bilde med elevene mine.
Perfekt.

819
01:11:57,120 --> 01:11:58,160
Veldig bra.

820
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Barn, dere går hjem, dere gjør dere klare

821
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
og du kommer tilbake hit som denne mannen
Han vil ta et bilde av oss.

822
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Kom igjen, kom igjen.

823
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
Carlos, kom igjen, overmodig, kom ned.

824
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Veldig bra, kom igjen, kom på
som fotografen fortalte oss.

825
01:12:15,800 --> 01:12:17,160
La oss se barn, se her.

826
01:12:18,120 --> 01:12:20,480
Se på kameraet der, ikke sant?
Ferdig?

827
01:12:21,280 --> 01:12:22,280
Allerede.

828
01:12:26,920 --> 01:12:28,000
Hun er der allerede.

829
01:12:28,080 --> 01:12:29,680
Er det det?
Det er det.

830
01:12:29,760 --> 01:12:32,760
Og hvor er bildet?
Nå skal de vise oss det.

831
01:12:38,800 --> 01:12:40,120
Antonio.
Ja.

832
01:12:40,200 --> 01:12:41,720
Hva er et fotografi?

833
01:12:43,160 --> 01:12:47,040
Et fotografi er fangsten
et øyeblikk,

834
01:12:47,800 --> 01:12:49,040
nå vil du forstå.

835
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
Kan jeg spille?
-Ja selvfølgelig.

836
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
Antonio. Vet du hva?
At?

837
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
Foreldrene mine skal ta meg med til Burgos
på ferie i sommer.

838
01:13:02,520 --> 01:13:05,600
Å ja? Hvor heldig.
Og kommer du til å savne oss?

839
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
Nei.

840
01:13:06,920 --> 01:13:08,560
Nei?
Ingenting i det hele tatt.

841
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
Og vil du tegne meg en tegning
av katedralen?

842
01:13:10,720 --> 01:13:11,760
Vi får se.

843
01:13:12,320 --> 01:13:15,600
Her har vi det.
Her har vi det, se.

844
01:13:16,200 --> 01:13:17,320
Se.

845
01:13:17,400 --> 01:13:18,920
Hallo!
-Hvor vakkert.

846
01:13:19,000 --> 01:13:20,600
Jeg er det.
-Meg her.

847
01:13:20,680 --> 01:13:21,920
Hvor pen.

848
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
Se så pen og se ut,
det er bare én

849
01:13:24,760 --> 01:13:26,440
som kom ut med et dumt ansikt.

850
01:13:27,880 --> 01:13:31,600
Unnskyld meg, hvor mye skylder jeg deg?
En peseta.

851
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
En peseta, se.

852
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
Perfekt, takk.
Til deg.

853
01:13:35,400 --> 01:13:36,560
Fornøyd.

854
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
Barn.

855
01:13:44,560 --> 01:13:46,520
Det er lite igjen
for vår utflukt,

856
01:13:46,600 --> 01:13:50,400
men først ville jeg fortelle deg det
som har vært en sann fornøyelse

857
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
dele dette kurset
med dere alle

858
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
og jeg ville takke deg
fordi egentlig

859
01:13:57,200 --> 01:13:59,880
Jeg har vært borte fra huset mitt
og det har vært øyeblikk

860
01:13:59,960 --> 01:14:01,600
der jeg har følt meg alene,

861
01:14:02,560 --> 01:14:04,080
og du har tatt veldig godt imot meg.

862
01:14:06,480 --> 01:14:07,960
Og ingenting, det...

863
01:14:09,000 --> 01:14:11,280
At jeg kommer til å savne mye
våre klasser.

864
01:14:13,680 --> 01:14:15,520
Vel, vel!

865
01:14:47,960 --> 01:14:52,320
Laura! Skal du reise?
Vi er ferdige.

866
01:14:53,320 --> 01:14:55,640
Du har ikke advart meg.
Jeg har ringt deg,

867
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Du har ikke tatt det fra meg.

868
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Nå må vi vente noen måneder

869
01:15:00,680 --> 01:15:03,160
til vi analyserer DNA
av alle bein

870
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
og sammenligne dem med prøvene.

871
01:15:17,320 --> 01:15:18,880
Ariadne, går det bra?

872
01:15:23,800 --> 01:15:25,880
Vil du ta en drink og prate?
litt?

873
01:15:25,960 --> 01:15:27,080
Nei.

874
01:15:31,560 --> 01:15:33,120
Jeg vet det er lett å si,

875
01:15:33,200 --> 01:15:36,640
men ikke mist håpet.

876
01:15:38,360 --> 01:15:40,760
jeg har håp,
Det jeg ikke har er tid.

877
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
Vi tar kontakt, Ariadna.

878
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
Ariadne.

879
01:16:12,200 --> 01:16:15,160
Min mor spurte meg
La henne gi deg disse papirene.

880
01:16:17,680 --> 01:16:20,800
De er dokumenter fra faren hennes,
ordføreren i Bañuelos.

881
01:16:26,440 --> 01:16:30,760
Hun var redd for å forråde
minnet om henne, men hun spurte meg senere

882
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
at hun ville gi dem til deg.

883
01:16:35,040 --> 01:16:37,280
Jeg håper de hjelper deg
å finne oldefaren din.

884
01:16:40,560 --> 01:16:41,800
Omfavne.

885
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
Tusen takk Josefina,
vær så snill.

886
01:17:04,920 --> 01:17:07,800
Det er notater om samarbeidet deres
med militæret.

887
01:17:09,600 --> 01:17:11,040
Jaime var ordfører.

888
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
Enten på den ene eller den andre siden,
Jeg er sikker på at han ikke passet

889
01:17:15,680 --> 01:17:16,960
ingen annen mulighet enn å samarbeide.

890
01:17:21,920 --> 01:17:24,480
Hvor rart, ikke et ord
om Antonio.

891
01:17:30,560 --> 01:17:31,680
Se på dette.

892
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
Her er min oldefar.

893
01:17:50,640 --> 01:17:52,200
De tok ham med til Burgos.

894
01:17:53,320 --> 01:17:55,760
Selvfølgelig, det er derfor
Du kunne ikke finne den.

895
01:18:15,120 --> 01:18:16,520
Hva skjer?

896
01:18:22,560 --> 01:18:26,600
Det er gode nyheter.
Vi har en ny anelse.

897
01:18:29,440 --> 01:18:31,080
Jeg kaster bort tiden min.

898
01:18:31,160 --> 01:18:33,440
Hjelp bestefaren din
Det er ikke å kaste bort tid.

899
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
Jeg hjelper ham ikke.

900
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
Jeg kommer ikke til å finne den.

901
01:18:59,480 --> 01:19:00,760
Ariadne.

902
01:19:03,200 --> 01:19:05,560
De årene var forferdelige.

903
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
Mange mennesker døde.

904
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
Og de levende,

905
01:19:13,480 --> 01:19:15,120
De påla oss taushet.

906
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
Ikke slutt å lete.

907
01:19:32,680 --> 01:19:34,840
Carlos, Carlos.

908
01:19:37,120 --> 01:19:39,240
Hvor er Antonio?
Vet ikke.

909
01:19:41,640 --> 01:19:43,400
Tilbrakte du ikke natten her?

910
01:19:48,440 --> 01:19:49,560
Hva skjer?

911
01:19:49,640 --> 01:19:51,520
Kom igjen, bli med meg, sønn.

912
01:19:53,840 --> 01:19:55,880
Blir det bra med Antonio?
Jeg håper det.

913
01:20:24,160 --> 01:20:25,520
Fra dette øyeblikket,

914
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
hæren tar kontroll
av denne byen

915
01:20:29,200 --> 01:20:30,400
og hele provinsen.

916
01:20:31,760 --> 01:20:33,800
Samarbeid og du vil ikke ha noen problemer

917
01:20:34,760 --> 01:20:37,680
fordi dette er hva som skjer med dem
mot landets forrædere.

918
01:21:03,560 --> 01:21:06,520
Denne mannen er en rød, en ateist
og en fiende av Spania.

919
01:21:08,720 --> 01:21:10,000
Se på det.

920
01:21:11,280 --> 01:21:12,520
Ta en god titt på det.

921
01:21:17,880 --> 01:21:19,320
La det tjene som et eksempel for deg.

922
01:21:27,240 --> 01:21:29,280
Ordfører, vet du det
til denne katalanske?

923
01:21:29,360 --> 01:21:30,800
Antonio, jeg vet ikke hva i helvete.

924
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
Han er skolens lærer.
-Og kan du bekrefte

925
01:21:35,240 --> 01:21:37,240
at han er en rød og en fiende
av landet?

926
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
Det er slik han er.

927
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
Er det læreren din der borte?

928
01:21:55,560 --> 01:21:56,680
Ja.

929
01:21:59,480 --> 01:22:01,320
Og hva lærte han deg på skolen?

930
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
De fortalte meg hva du gjorde
noen notatbøker

931
01:22:18,920 --> 01:22:20,800
Jeg vil at dere alle skal gå
til husene dine

932
01:22:20,880 --> 01:22:23,160
og ta med hvilken som helst bok
eller shit notatbok

933
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Hva har det med denne læreren å gjøre?
kommunist. Gå!

934
01:22:36,600 --> 01:22:37,680
Boksen.

935
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Kom igjen.

936
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
Kom igjen, vi har ikke hele dagen.

937
01:23:56,400 --> 01:23:57,920
Se på drittutskriften din.

938
01:24:08,880 --> 01:24:12,240
Dette er prisen de betaler
de som vil pervertere Spania.

939
01:24:13,360 --> 01:24:14,720
Vi er?

940
01:24:15,320 --> 01:24:17,240
Oppover Spania.
-Over!

941
01:24:51,800 --> 01:24:53,200
Stopp, stopp der.

942
01:25:45,760 --> 01:25:46,760
Antonio.

943
01:25:49,560 --> 01:25:53,040
Antonio, jeg er Rodríguez.

944
01:26:03,080 --> 01:26:04,360
Det er det, ro deg ned.

945
01:26:11,000 --> 01:26:16,040
Se, litt vann, ok?
- Sakte, sakte.

946
01:26:16,120 --> 01:26:17,560
Sakte.

947
01:26:20,320 --> 01:26:21,440
Antonio, se.

948
01:26:22,720 --> 01:26:25,840
Dette er Bernardo, faren til Carlos.

949
01:26:33,120 --> 01:26:34,920
Takk for at du tok vare på sønnen min.

950
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
Nei, nei, vær så snill.
Nei, nei, nei!

951
01:27:27,960 --> 01:27:30,520
At han ikke har styrke.
Den kan ikke flyttes!

952
01:27:31,400 --> 01:27:32,600
Vennligst.

953
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Mor.

954
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
Farfar.

955
01:32:08,240 --> 01:32:09,520
Pappa.

956
01:32:11,840 --> 01:32:13,520
Pappa, Ari er tilbake.

957
01:32:32,440 --> 01:32:33,760
Se, bestefar.

958
01:32:37,640 --> 01:32:39,000
Dette er deg.

959
01:32:52,280 --> 01:32:53,760
Bestefar, jeg skal lese deg noe.

960
01:32:59,760 --> 01:33:01,040
"Havet.

961
01:33:02,280 --> 01:33:04,720
Visjon av noen barn
som aldri har sett det.

962
01:33:13,760 --> 01:33:16,800
Havet vil være veldig bredt
og veldig stor,

963
01:33:18,080 --> 01:33:19,520
men fremfor alt dypt.

964
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
De passerer gjennom den
båtene,

965
01:33:23,600 --> 01:33:25,760
Det må være sand på kysten,

966
01:33:26,440 --> 01:33:28,400
folk vil begynne å svømme,

967
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
ved siden av vil det være en boks
å tørke

968
01:33:31,800 --> 01:33:33,120
når de kommer ut fra badet.

969
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
Josefina Zamero".

970
01:33:46,040 --> 01:33:47,600
– Havet er veldig stort.

971
01:33:48,160 --> 01:33:50,560
og å passere
til den andre byen

972
01:33:50,640 --> 01:33:51,960
du må gå med båt

973
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
og jeg ser for meg at det noen ganger vil være det
mer enn en time.

974
01:33:55,520 --> 01:33:58,840
Havet vil være veldig klart,
fordi hvis ikke,

975
01:33:58,920 --> 01:34:00,640
Det er dumt at de vil bade.

976
01:34:01,920 --> 01:34:03,400
Emilio Martínez".

977
01:34:13,280 --> 01:34:16,240
«Det blir mer vann i havet
at hele jorden

978
01:34:16,320 --> 01:34:17,440
som jeg har sett.

979
01:34:18,800 --> 01:34:21,880
Vannet vil være
varmere enn elvene

980
01:34:21,960 --> 01:34:23,440
og det må være veldig salt.

981
01:34:25,200 --> 01:34:27,440
I sjøen skal de fiske etter kummel

982
01:34:27,800 --> 01:34:29,560
og torsken,
alle typer fisk.

983
01:34:31,320 --> 01:34:32,880
Jeg har aldri sett havet.

984
01:34:34,000 --> 01:34:35,240
sa læreren

985
01:34:38,960 --> 01:34:40,560
at han skal ta oss med for å se ham."